کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
قسمت 9
حالتون... حالتون خوبه؟
بله، فقط بريد
...مطمئنم با ماشين خوردم
!گفتم حالم خوبه، بريد
کجا پيداش کردي؟
پشت ساختمون
حالت خوبه؟
آسيب سرت جدي ـه؟
جدي هم باشه ميدوني که حالم خوبه، چرا مي پرسي؟
ممنون برامون پيداش کرديد
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
يه مورد اورژانسي داشتيم، احتمالاً همون موقع در رفته
داريد ميگيد از اون همه آدم هيچ کس نديدش؟
معذرت ميخوام، اشتباه از ما بود
انتقال بيمار رو خودمون به عهده مي گيريم
صبر کنيد، من اين بيمارُ مي برم
..نميتونيد اين کارُ بکنيد، اين بيمار - !گفتم خودم مي برمش -
...اگر اصرار کنيد
راهي جز استفاده از زور برامون نميذاريد
استفاده کنيد ببينم
دکتر پارک رو هم جداگونه توجيه کنيد
بيمارُ با خودتون ببريد
برش گردونيد همونجا که بود
!دکتر يو
لطفاً کاري که گفتمُ بکنيد.. باشه؟
حرف بزن. چرا بيمار رو فرستادي بره؟
همه ميدونستن که بيمار دچار اختلال حواسِ
بدون اين که کسي جلوشُ بگيره از بيمارستان رفت بيرون
!خوب ميدوني که يه جاي قضيه مي لنگه
بايد هرکاري ميتونستيم مي کرديم که برنگرده
حتي اگر به درگيري فيزيکي با نگهبان ها ختم ميشد؟
راه حل ديگه اي داري؟
فکر کردم چون راه حل ديگه اي داشتي جلومُ گرفتي
بايد فکر کنم... که بايد چيکار کنيم
وقتي گفتيد اون شماييد بايد منُ سوال و جواب کنيد، منظورتون چي بود؟
قبل از اينکه در اون مورد صحبت کنيم، يه چيزايي رو بايد مرتب کنيم
...اين عکس از گورستان
رو وقتي داشتم توي پايگاه اطلاعاتي سرک مي کشيدم پيدا کردم
کسي که اونُ پست کرده بود "بي نام" طبقه بندي شده بود
اسم هيچ بخشي هم در کار نبود
عکس رو ذخيره کردم و چند روز بعد دوباره برگشتم
اما فايل پاک شده بود
شما هم اين عکسُ از پايگاه اطلاعاتي گير آورديد؟
اينطوري هم باشه، درکش نمي کنم
اين عکس خيلي قبل از اين که شما بيايد اينجا توي پايگاه اطلاعاتي بود
امکان نداشت به اون پايگاه دسترسي داشته باشيد
الان مي فهمم چرا بهم مشکوک شديد
اين عکس چجوري به دست شما رسيده؟
معذرت ميخوام
خوشبختانه فکر نکنم پارک جي سانگ منُ ديده باشه
اين هم شد توجيه؟
معذرت ميخوام
وقتي بحث از اشتباه ميشه، حسابي بخشنده م
...اما
نميتونم اين اشتباهات بي معني آدم ها رو تحمل کنم
...اگر باز هم همچين خطايي ازت سر بزنه
ديگه به چشم يه دوست بهت نگاه نمي کنم
چون... هيچ حقي نداري به زندگي خودت برسي
درسته
اين عکسُ از يه راه غيرمعمول گير آورده م
براي چي؟
دليلم؟
کاملاً مثل شما جناب مدير
براي تحقيق
به نظر من به عنوان يه دکتر اين ميتونه موضوع تحقيق خوبي باشه براتون
ولي دليل اين همه جديت و سوال و جواب کردن از من چي بود؟
به خاطر اين که داشتيم رو موضوع مشترکي تحقيق مي کرديم عصباني بوديد؟
اين تحقيقُ ادامه نديد
هي داره رفتارتون بي معني تر از قبل ميشه
قصد ندارم اين تحقيقُ بزنم به اسم خودم
موضوع اينه که ممکنه براتون خطرناک باشه
....اينطوري باشه
براي اينکه بتونيد جلوي منُ بگيريد بايد يه دليل بهتر بديد بهم
يه روزي ميرسه که دليلمُ بهتون ميگم
پس اجالتاً دست از تحقيق برداريد
يه درخواست نيست، يه هشداره
فقط چون تو بهش گفتي، دست از تحقيق بر ميداره؟
فکر نکنم به جز عکس اون گورستان تو کوچن چيز ديگه اي داشته باشه
ولي فکر کنم اگر به تحقيق ادامه بده دست کم يه چيز ديگه پيدا مي کنه
خب فکر نکنم بخش خون شناسي بخواد ويروس رو پخش کنه
از حالا به بعد حواست به مدير جونگ باشه
ممکنه اطلاعات ديگه يا فايل هاي ديگه اي هم داشته باشه
خودم هم قصدشُ داشتم
شوخي بردار نيست
دنبالش گشتي؟
بيماري که مجبورش کرده بودن بره؟ - بله -
...نام دونگ پال
...روزي که بيرونش کردن
شبانه تو يه تصادف رانندگي مرد
تصادف؟ - بله -
با توجه به روند قانوني، جسدش روز بعد سوزونده شد
اگر بيمار ديگه هم به حال خودش ميموند، اون هم تصادف مي کرد و مي مرد
قضيه عجيب بوداره
...نکنه
يه نفر از عمد تصادفُ صحنه سازي کرده؟
ها؟
بيمار امشبي به نظر نميومد به اختيار خودش اونجا بوده باشه
انگاري يه نفر هُلش داده و انداخته بودش
...پس احتمالاً
بيمار نام دونگ پال هم..؟
بايد حسابي مراقبشون باشيم... تمام بيماران بخش 21آ
راستي
اينُ - چيه؟ -
اين نتايج آناليز اون ماده ايِ که از دکتر لي گرفتي
...يه ذره غير منتظره
...نه
يه ذره شوکه کننده ست
اين استنباط منه، ممکنه غلط باشه
اگر آنتي بادي و ساير فاکتورهاي خوني رو در نظر بگيريم
هر سه واحد خون بچه ست
...ولي
...گرفتن خون بچه ها
جداي از غير قانوني بودنش، از نظر اخلاقي غير قابل درکه
اگر حق با تو باشه، دليل خوردن خون بچه ها چي ميتونه باشه؟
خون بچه ها از نظر ايمني ضعيفه
به خاطر همين هم براي يه فرد آلوده، کم خطره
ممکنه تمام آنتي بادي هايي که توي خون به طور نرمال وجود دارن رو هم نداشته باشه
ساده تر بخوام بگم، مثل آبي ميمونه که ناخالصي کمتري داره
حالت خوبه؟
منظورت چيه؟ - به نظر خوب نمياي -
حالم خوبه
امروز يه بيمار هست که بايد جراحي شه - باشه، پرونده شُ بفرستيد برام -
...الان
من بازم اون رويا رو ديدم
که دست سو هيون رو ميذاري توي دست شوهرش؟
آره، سو هيون ما
ميدوني چه قدر خوشگله؟
مطمئنم که خوشگله، دختر ماست ها
نميشه يکي يه ماشين زماني چيزي اختراع کنه؟
...فقط
براي پنج دقيقه
بازم داشتي گريه مي کردي؟
نه
داشتم فکر مي کردم
به چي؟
...دکتر - بله؟ -
...خب
چيه؟
يه خواهشي دارم
ميخواي کاري کنيم بابات بيشتر زنده بمونه؟
من نميتونم کاري بکنم - ...نه -
اون نيست
بله
بيمار پارک سون يونگ؟
بيمارِ سرپرست
ده دقيقه ديگه توي اتاق عمل ام
از ديروز، يه چيزي تو گوشام ميشنوم
انگار داره بدتر ميشه
ميرم مي پرسم بهتون ميگم
چي شده؟
يه ذره عجيبه - چي؟ -
يه سري از بيمارا وزوز گوش دارن
چندتاشون؟
زياد نيستن اما تا الان بيشتر از 10 نفر بودن
به اضافه ي بيماراي بقيه ي بخش ها
با بخش گوش و حلق و بيني بايد مشورت کنيم؟
فکر کنم
ولي اول به پزشکان مسئول بيمارا اطلاع بديد
نميخواد
ما خودمون مستقيماً با خود دکترها مشورت مي کنيم
!ببخشيد
مسئوليت ماست که به پزشکاي مسئول اطلاع بديم - نه -
يه سري از پروتکل ها براي بخش 21آ عوض شده ن
بايد باز هم دقيق و با جزئيات بخونيدش
خب احتمالاً قرار نيست کلاً به حرفم گوش کنيد
ولي ميشه اقلا يه ذره از مشکلاتتونُ باهام در ميون بذاريد؟
چه کمکي بتونم بکنم چه نتونم
حتي شده يه کوچولو
حتي اگر بدوني بيماريم چيه
هيچ کاري نمي توني برام بکني
همونطوري که من، الان
هيچ کاري نمي تونم براي خودم بکنم
حالت خوبه؟
آسيب سرت جدي ـه؟
اگر جدي هم باشه، ميدوني که حالم خوبه، چرا مي پرسي؟
اعلام جلسه خيلي عجله اي شد
اميدوارم کسي مشکلي نداشته باشه
اخيراً، به خاطر يه سري مسائل
نتونستم جراحي هايي رو انجام بدم
احساس مي کنم بايد دليل رفتارم رو توضيح بدم
...دليل اينکه نميتونم جراحي اي انجام بدم
به خاطر سلامت جسمي خودمه
نکنه همونطور که شايعات مي گن، التهاب مزمن روده داريد؟
...اينطور نيست، در واقع من
از اختلال وحشت رنج مي برم
از وقتي که توي جنگ کوچن بودم اين مشکل برام پيش اومد
بايد درست درمانش مي کردم
فکر کنم خيلي زود براي کار اومدم به اينجا
پس با توجه به وضعيتتون، انجام عمل جراحي در آينده براتون سخت نميشه؟
نه، نه خيلي، بعد از يک يا دو ماه درمان
به گفته ي دکترم، احتمال بهبودي کامل هست
پس فقط تا دو ماه آينده، هيچ جراحي اي انجام نميدم
ولي در اين مورد اختيار با من نيست
از همه بايد اجازه بگيرم، به خاطر همين هم همه رو به اين جلسه آورده م
...اگر مدير پارک نميتونن جراحي ها رو انجام بدن
جرحاي هايي که برنامه زماني شون تنظيم شده رو کي انجام ميده؟
فعلاً دکتر يو ري تا مسئولشون ان
دست کم تا دو ماه ديگه، انجام جراحي ها رو از سر ميگيرم
ميتونم جراحي ها رو به عهده بگيرم
...ولي براي بهبودتون، فکر کنم بيرون رفتن از بيمارستان
...تو همچين موقعيتي
بايد از هم حمايت کنيم
يه همکار که از کار داوطلبانه توي کوچن برگشته
نبايد به خاطر وضعيت روحي ـش مؤاخذه بشه
موافق نيستيد؟
فکر کنم دو ماه مشکلي نداشته باشه
اگر دکتر يو جراحي هاش زياد شد
ميتونيم تقسيمش کنيم؟
براي تقويت روحيه ي همکاري خيلي خوبه
من هم با مدير وو موافقم
اگر کسي مخالفتي نداره، با درخواست مدير پارک موافقت مي کنيم
ممنونم
مدير
نظرتون چيه دکتر متخصص ـتونُ عوض کنيد؟
همکلاسي من توي استنفورد يکي از متخصصين به نام اين رشته ست
مشکلي نيست
...اگر اينطوره
...حالا که مجرديد
ميخوايد به يه خانوم خوشگل معرفي ـتون کنم؟
رابطه ي عاطفي واسه مشکلات روحي خوبه
ممنونم که به فکر بوديد
سلامت باشيد
شما ستاره ي درخشانِ بخش ماييد
!ستاره ي درخشان
يهويي چرا رفتارت اينطوري شده؟
همه ش بهش مي گفتي روان پريش، روان پريش
درسته
از کي تا حالا اينجوري طرفدار مدير پارک جي سانگ شدي؟
ديگه ديگه... ازش خوشم اومده
علاقه به هم نوع
بله؟
چي؟ نا جونگ؟
!نا جونگ
اين چه کار خطرناکيه داري مي کني؟
چرا داد ميزني سرم؟
نيفتاده م که - نميشه اونجوري اونجا بشيني -
!خيلي خطرناکه
من سرطان کبد دارم که از اين لبه ي بوم هم خطرناک تره
اين کجاش خطرناکه؟
آره ولي... همه جا رو دنبالت گشتم
دفعه ديگه که پيدام نکردي، فکر کن که از اينجا افتاده م و مرده م
حرفي که حرف دلت نيستُ نزن
اينقدر راحت در مورد مردن حرف نزن
!به هر حال که مي ميرم
چرا بايد بميري؟
اون دکتر خوشگله ميخواد عملت کنه
خوشگل؟ اون که اخلاقش خيلي بده
بريم پايين، سرده
نميشه بيخيال من بشي؟
نه نميشه
چرا؟
چون همه ش فکرم مشغول توئه
بيا، بريم، امروز هوا پر از گرد و خاکه
فکر مي کني تا يکي دو ماه ديگه راه حلي بارش پيدا مي کني؟
...بدون خوردن خون
فکر مي کني راهي براي خلاص کردن خودت از مسير زندگي طبيعي ت هست؟
خواهيم ديد. وقتي موقع ش برسه، مي فهمم
حتي ديروز هم فکر مي کردم مخالفتت به خاطر اين بود که وقت بيشتري ميخواستي
ولي حالا، به نظر داري لجبازيِ خطرناکي رو پيش ميگيري
حتي اگه خطرناک و لجباز باشم، تن به خورد خون بچه نميدم
از حالت چهره تون، ميتونم بگم که حقيقت داره
فقط يه تير توي تاريکي انداختم
تو هيچ کشوري نميشه خون بچه رو از راه قانوني به دست آورد
حتي توي کشوري که تو مغازه هاش هم خون مي فروشن
ميدونم که بهت گفتم که بهايي مي پردازم که کاملاً عادلانه ست
دست کم اون بچه ها رها نميشن يا از گرسنگي نمي ميرن
پس... اين حقُ بهتون ميده که خونشونُ بنوشيد؟
...به جاي فرشته ي موکل درد و رنج
ترجيح مي دم شيطاني باشم که خوشبختي و راحتي رو هديه ميده
...در ضمن
من جونشونُ نميگيرم، فقط خونشونُ مي گيرم
اگر اينطوره، تنها انجامش بديد، منُ قاطي ـش نکنيد
سرپرست
خيلي اعتماد کردن به خودتونُ سخت مي کنيد
بين احساساتي که بين آدم ها رد و بدل ميشه، اعتماد آخرين حسِ
بايد از اين فراتر بريم
حتي تا تهش بريم، اين حس هيچ وقت به وجود نمياد
دارايي هاش کاملاً بدون ابهام ان و هيچ چيز مشکوکي توي مراودات مالي ـش نيست
روابط شخصي ـش هم نرمال به نظر ميرسن
فاصله ش رو با شرکت داروسازي و تجارت گسترشي حفظ مي کنه
سلام خانوم ويراستار
به نظرم آماده سازي ها دارن خوب پيش ميرن
فردا صبح؟ بله
منتظر مقاله تون هستم
فقط يه دقيقه کافيه - ببخشيد -
ديروز گذاشتم بيمار رو منتقل کنيد، نميذاريد اين يه بارُ بيام داخل؟
ببخشيد
اينُ گذاشتن رو ريپيت؟
همه ش حرفتُ تکرار مي کني - بذار بره تو -
بريم تو
از امروز صبح علائم آلودگي ويروسي رو نشون ميده
دماي بدنش 40درجه ست؟
حتي ديروز هم علامت خاصي نداشت
ميدونيد که چطوره
ممکنه علائم طي چند ساعت ظاهر شن
به هر حال جاي شکرش باقيِ
اگر شما و مدير پارک علائم غيرمعمولشُ چک نمي کرديد
ممکن بود بيماراي ديگه هم مبتلا شن
کل پرونده ها و فايل هايي که بهم داديدُ کاملا نگاه کردم
...جداي عکس هاي سلول هاي خوني و الگوهاي رشد
پنج تا کلمه ي کليدي رو ازش بيرون کشيدم
فکر کنم محقق کارش رو از بقاياي اسکلتي کوچن شروع کرده
بله درسته، محقق براي تعطيلات رفته بوده اونجا
داستاني رو از يه پيرمرد روستايي ميشنوه
کنجکاو ميشه و مخفيانه گورستان رو نبش مي کنه
...در مورد اين وي.؟.تي-؟1
بعضي از حروف وسط پاک شده ن، نفهميده م چي ان
احتمالاً اسم ويروس بوده که محقق روش گذاشته
حالا که توش "وي" هست، فکر نمي کنين از "ومپاير" اومده باشه؟
اون بقاياي خون آشام هاي قديمي رو کشف کرده
و نتيجه گرفته که اين قضيه فقطيه افسانه نبوده
فرضيه ش اين بوده که علائم به خاطر يه ويروس ايجاد شده ن
ولي آخرش هم متوجه ربط صفحه ي رشد به کل اين قضيه نشدم
نميدونم اين صفحه ي رشد چطوري به ويروس مربوط ميشه
من هم متوجه اون بخش نشدم
اما اگه حقيقت داشته باشه، فوق العاده نيست؟
فکر مي کنيد واقعاً تغيير شکل ميدادن و خون آدميزاد ميخوردن؟
!صبر کنيد
اومدي؟
صورتت چي شده؟
فقط يه ذره خسته م
چي کشونده تون اينجا؟
ميخواستم درمورد يه چيزي حرف بزنم
..که ميخواستيد در مورد يه چي حرف بزنيد
اولين بارم بود همچين بيماري اي رو ميديدم
نميدونستم خطراتش چيه
اگر بيمار در خطر باشه
نبايد با اين اوصاف درمانشُ ادامه بديم
نقش شما اين بود که گزارش پزشکي رو دست کاري کنيد و کلاً خودتونُ از قضيه بکشيد کنار
بله همينطوره
اما مدير جونگ و بخش خون شناسي حسابي زير نظر دارنش
بقيه رو نمي دونم، ولي اونُ نميشه به راحتي گول زد
خودم بهش رسيدگي مي کنم
بله، متوجه ام
..اما
جناب مدير؟ - بفرماييد -
ممکنه جاي اين حرف اينجا نباشه
ولي وقتي وارد اين قضيه شدم، وجدان کاريم رو سرش گذاشتم
به خاطر همين هم ته قلبم آشفته ست
البته، از کاري که براي شما کردم اصلاً پشيمون نيستم
...اما با اين حال
ازتون ميخوام که کمي بيشتر حواستون جمع باشه
که وجدان کاري اي که دورانداختمش دوباره برنگرده
مي فهمم چي ميگيد
براي يه ويروس بروز علائمش طي يک روز کاملاً عاديه
واقعاً تا ديشب حالش خوب بود؟
بله
اما بازوهاش کمي سرد بودن
چرا اين موضوعُ با دکتر لي از بخش داخلي در ميون نذاريم؟
.نمي دونم. فکر نميکنم که اون پاسخ درستي بهمون بده
چرا؟
.الان اون با مدير خيلي صميمي شده
ولي , دکتر يو؟
شما با پروژه رئيس يو مشکلي ندارين؟
.هرچقدرم که کار عموي من باشه، نمي تونيم فراموش کنيم چي درسته چي نادرست
.بابت اينکه براتون سوءتفاهم ايجاد کردم , معذرت مي خوام
.نمي دونستم اينطوري واکنش نشون ميدين
.حالا که ديگه مي دونين
!چه خبره؟ چه جو مشکوکيه اينجا
...بهرحال
حالا که همه مون يه تيم شديم، چرا جلسه مشترک نذاريم؟
...حتي با اين گروه هم
مدير برامون سد محسوب ميشه
.اون فقط فکر ميکنه ما يه مشت احمقيم
.فعلاً بياين يه امتحاني بکنيم
.اينبار من خودمو جلو ميندازم
.اگه تو هم به ما بپيوندي خيلي بيشتر خوشحال ميشم
.بهت که گفتم، تحقيقات شخصيه فقط
جدي؟ واقعاً؟
!آره ديگه
پس بگو جريان اون خون آشامي که روي تخته نوشته بودي چيه؟
الان تحقيقات مربوط بخش آناليز خون يه همچين چيزيه؟
خون آشام؟ اصلا چي هست؟
مطمئني اشتباه نديدي؟
مطمئني دوست مني؟
از مهدکودک، دبستان، راهنمايي و دبيرستان باهم بوديم؟
...معلومه پس چرا داري دورغ ميگي؟
.دروغ نميگم
...باشه
...مثل اينکه تو دوستيمون يه حد وحدودايي وجود داره
.وقتي سرکاريم
!هي، هي، هي
بابا بشين
.اصلا نبايد به کسي بگيا
.اين تحقيقات فوقه فوق محرمانه است
منظورتون چيه بايد مرخص بشه؟
.خيلي حالش بده .متأسفم
.بيماري مثل ايشون که درمانشون بيش از حد طولاني شده و ديگه راه درماني هم نداره
.اينجور بيمارا يا به آسايشگاه منتقل ميشن يا مرخص ميشن
!اون هنوز هم تحت درمانه
مگه طولاني شدن درمان هم جزو درمان نيست؟
...متأسفم ...فردا شما بايد
اگه دکتر مسئولش اجازه مرخص شدن نده چي؟
.معمولاً پزشکا چنين اجازه اي رو ميدن
کي گفته من اجازه دادم؟
.اين بيمار هنوز تحت درمان سرطان هست، پس از اينجا برين
...ولي دکتر، مقررات .مقررات براي من هيچ اهميتي نداره
.پس ديگه جلوي من از اين مزخرفات نگو
.راستش هنوز خودمم باورم نميشه , اينو ببين
.دندونها و ناخنهاشو ببين !واقعا وجود داره
...اگه رئيس اين قضيه رو آشکار کنه، جامعه علمي خون شناسي
!از اين رو به اون رو ميشه
...يعني واقعاً وجود داشتن .خون آشاما
!درسته
.البته ...خيلي وقت پيش وجود داشتن
الان که وجود ندارن...نه؟
.نه بابا! اگه وجود داشتن که الان همه جا خون آشاما پخش و پلا بودن
.باشه ممنون
.ديگه بايد برم
حالت خوبه؟
!واي ببين .کل روزو خوب به نظر نمي رسيدي
!بلندشو، يهو چت شد آخه؟
.جداً انگار حالت خوب نيست .اگه جراحي نداري برو خونه
.آقاي دکتر
.اگه ديگه اميدي بهم نيست، لطفاً سريعتر بهم بگين
نکنه نگرانين که اين پيرزن نتونه خودش از پس خودش بربياد آره؟
.شما نبايد اينو ازم مخفي کرده باشين
.من الان واقعا خوبم
.انگار دوباره بايد بهتون بگم
.هنوز وقتش نرسيده که به بهشت برين
.پس خواهشا ديگه از اين سوالا نپرسين
حالا که اينطوري ميگين
.فکر کنم مي تونم بهتون اعتماد کنم
.بله بهم اعتماد کنين
ترجمه: تي تي و فائزه
ببخشيد، آقاي دکتر؟
.وقتي به ملاقات بيماراي لاعلاج ديگه ميرين، خيلي صريح بهشون وضعيتشون رو ميگين
.ولي انگار خواهر روحاني از اين قضيه مستثني هستن
دليل خاصي براي اينکارتون دارين؟
...خواهر روحاني
.نيازي نداره تا ارزش مرگ رو درک کنه
ارزش مرگ؟
.چيزي که بيماراي لاعلاج نياز دارن تا خودشون رو براي زمان مرگ آماده کنن
.باارزش ترين چيز در زندگي يک شخص، زمانه
.خيلي زود به ارزش مرگ تبديل ميشه
پس خواهر روحاني ...؟
.اون نيازي به آمادگي بيشتر نداره
کارهاي باارزش زيادي انجام داده
.وکسيه که تقريبا هيچ نيازي به تاسف يا بازبيني در خودش نداره
دکتر، ميشه يه خواهش ازتون بکنم؟
.اگه سخته ، نمي خواد بگي
...فقط يه وعده
ميشه يه وعده غذايي رو با من ميل کنين؟ .اين آرزوي منه
....ببخشيد ، زياده روي کردم
.من از غذاهاي آردي، تند، شور و چرب متنفرم
.پس چيزي غير اينا رو انتخاب کن
.و درضمن، بيشتر از 4 قسمت نباشه
.همين جمعه
.چشم
.بله
.چند تا بيمار با وضعيت وزوز گوش داريم
تيم توليد داروي جديد گفت خودش به اين موضوع رسيدگي مي کنه؟
.بله
نبايد اينو بگم ولي
!اونا ديگه خيلي رو اعصابن !راست ميگه
...ببينم
هيچ بيماري حساسيتي همراه با وزوز گوش نداره؟
!آه, راستي
.يکي از بيمارا هرشب مي خواد که چراغاي راهرو رو خاموش کنيم
.نور چراغا چشماشو مي زنه
...الانش به اندازه کافي تاريک هست که بتونه بخوابه
!واي خدا
.بعد از بررسي دور اول عامل،وزوز گوش و حساسيت شديد به نور ديده شده
.که بيشتر از يک هفته هم طول ميکشه
.ولي نتايج رضايت بخشه
.اين بار عامل ، روي بيمارا موقتا اثر مطلوبي رو بجا گذاشته
واکنششون تقريبا خوب بوده؟
.بله،کاملا واضحه
.به اين انگيزه نياز داشتم
.خوبه
.سويون
.از بعد ازظهري تب کردم و پايين نمياد
.انگار دارم مي ميرم
چيکار کنم؟ حالا چيکار کنم؟
.يکم صبرکن، الان برات نسخه مي گيرم وميام
پشت خطي دارم،يه لحظه گوشي رو نگهدار خب؟
.بله، آقاي دکتر
بله؟
.ببخشين که ديروقت خواستم بياين اينجا
.فکر کردم بهتره خودتون مستقيم ببينينن تا اينکه از جايي بشنوين
.خوشحالم از اينکه اومدم
بيماران بخش 21آ با دور اول تحت درمان عامل قرار گرفتن و دور دوم دارو شروع ميشه
.اين نتايج گرفته شده پس از 4 روزه
نشونشون بدين
چيزي که دارين مي بينين
.يه تومور در آخرين مرحله سرطان هست،که با اين عامل درمان شده
...بعد از گرفتن دارو
.اين تومور 7 مرتبه کوچيکتر شده که سريعتر از شيمي درماني هست
.احتمالاً با چشم غير مسلح هم مي تونين ببينين
.واقعا عاليه
.اين عامل دربراربر تومورهاي کشنده يا سلولهاي خارجي مقاومه
.ولي هنوزم مشکلاتي براي تثبيتش وجود داره
.در آينده نزديک اين مشکل رو هم حل مي کنيم
.ديدنش خستگي رو از تن بيرون مي کنه
. مدير
.منو بخاطر حرفاي تلخي که بهتون زدم ببخشين
.مهم نيست
.جناب رئيس، يه خواهشي ازتون دارم
...ايگو
.هي
.توراهم ديگه، صداي زنگتو شنيدم
.نه ريتا، چيزه
مگه رمز ورودمو نمي دوني، چرا زنگ مي زني؟
...يا خدا
ببخش
.داشتم ميومدم ولي يهو يه بيمار اورژانسي اومد
...براي همينم گير کردم. معذرت مي خوام
حالا چرا دکتر پارک؟
.تمام راهو تا دفترش دويدم
...بالاخره اون جزو افراد معتمده ديگه
.وقتي حالم خوب شد حسابتو مي رسم
.الان فکر مي کنم ديگه بهترم، پس ديگه برو
!قيافت داد مي زنه که بهتر شدي
کدوم احساس بهتري؟
.گفتم خوبم ديگه
.پس....به سلامت
.بذار فقط درجه حرارت بدنتو اندازه بگيرم
...گفتم خوبم
...چه گيري کرديما
.نمي تونم ازت پذيرايي کنم، پس خودت از خودت پذيرايي کن
.بلند شو
...چرا
.زود برگرد به تخت خوابت
.نمي خواد، زودباش تبمو انداز بگير و برو
مي خواي خودم ببرمت؟
!لازم نکرده
اين چيه؟
.چيز عجيبي نيست پس نگران نباش
.ديدن من توي اين وضعيت کسالت آور بايد برات عجيب باشه
آخه مگه باخودت چيکار کردي؟ کدوم جراحي اينطوري بيمار ميشه؟
.توخودتم که نميتوني به داد خودت برسي
مي دوني چرا اينقدر حالم بده؟
از کجا بدونم؟
.من سرما نخوردم !اين بخاطر عصبانيته، عصبانيت
.اين بيماري عصبانيت و نااميديه
چرا داري تبمو چک مي کني؟
.تبتو چک نمي کنم
.دارم خنکت مي کنم
.مي دوني که دستام مثل يه تکه يخ سرده
.البته، مثل يه قالب يخ
.دستات مثل يه قالب يخه .قلبتم مثل يه قالب يخه
.اين روزا....ازت مي ترسم دکتر
.خيليم مي ترسم
...حالا که مستم....نه
.حالا که دارو مصرف کردم،بذار يه چيزي بپرسم
چي؟
واقعاً تو مي توني تغيير هويت بدي؟
مثل همون وقتي که جونه بيمار گونگ جا بوک رو نجات دادي؟
.من همشو ديدم...همشو
...ولي واقعاً
.اين مثل وقتيکه جلوي چشماي من زخمت خوب شد نبود
.شبيه گرافيک کامپيوتري يا همچين چيزي هم نبود
...يه آدم به يه ماشين خورد
.باشه، همونکارو مي کنيم
.اينبار نااميدم نکن
.هروقت آتيشي به پا ميشه، هميشه با يه چيزي سازگار ميشه
.حشرات درک نمي کنن که قراره بميرن براي همينم توي اتيش پرواز مي کنن
.انسانها راه آتش رو براي خودشون باز مي کنن و در افکار خودشون گرفتار ميشن
.چون درک نمي کنن واقعاً چي مهمه
.تو اگه از دور نظاره گر باشي مي توني شعله هاي زيباي آتش رو ببيني
...وقتي بيش از حد گرم ميشه
.حتي نمي فهمن که دارن مي سوزن و مي ميرن
.آقاي دکتر،20 هزار ون ميشه
.من فقط دکتر نيستم، رئيسم ، رئيس
.بله
.بيا اين 20 هزار ون، اينم 10 هزار ون براي تاکسي
.ممنون، ديگه ميرم
پس چرا وقتي منُ توي اون وضعيت ديدي ، وانمود کردي چيزي نمي دوني؟
.بهت که گفتم ترسيده بودم
اگه مي گفتم و خونم خورده مي شد چي؟
...چرا من بايد خون بخورم
مگه من هيولام؟
پس چي هستي؟
يک موجود ماورايي يا همچين چيزي هستي؟
...تو يه جنگلي هستي
يه روح جنگلي يا همچين چيزي؟
...آره
.انگار همينطوره که ميگي
چه جور موجود ماورايي اي تا اينقدر مبهمه؟
چه روحي اينطوري مشکوک جواب ميده؟
.تو دنيا روح هاي عجيب و مشکوکم هستن
.تو دنيا موجودات عجيب و مشکوکم هستن
واي اين ديگه چيه؟به نظر آشنامياد؟
.عجيبه
از کي اينطوري هستي؟ از بچگيت؟
.از وقتي متولد شدم
...براي همين
.توي جنگل، جايي که هيچکس ديگه نبود زندگي کردم
.مامانم و من، فقط ما دوتا بوديم
جنگل؟
.اونجا بيشتر از همه جا راحت بودم
.گرچه هميشه تنها بودم
.اونجا راحت داشتم زندگيمو مي کردم
.تا اينکه يه روزي يه دختري از کره مريخ جلوم سبز شد
.انگاري اومده بود پارک تفريحي، نه جنگل
يه پيراهن و کلاه صورتي
. و دامن گل گلي داشت
.ولي چون راهشو گم کرده بود،تمام وجودشو ترس گرفته بود
به محض اينکه گم شد، يه دفعه يه دسته از سگهاي وحشي .بهش حمله کردن و داشت تو دردسر مي فتاد
.خوشبختانه من اون نزديکيا بودم و نجاتش دادم
...و
. زخماشم درمان کردم
.ممنون
.خيلي ممنون
.اون لحظه واقعا مي خواستم نجاتش بدم
.با اينکه خودمم خيلي ترسيده بودم
اين يه خوابه نه؟
...همه حرفايي که الان داري به من مي زني
.واقعاً آرزو داشتم خواب نباشه
...پس يعني
.بالاخره الان دارم اون پسري رو که جونمو نجات داد رو مي بينم
...تمام عمرم، دلم مي خواست فقط يه بارم که شده
.ببينمش
...اون پسر
!مامان
چرا اينجا خوابيدي؟
بهتري؟
.تب ندارم، خوبم
بايد بري موهاتو بشوري
.موهات خيلي چربه
.مثل پوست درخت شده
به تو چه که مراقب پوست درخت يا ريشه درخت باشي؟
.پس برو خونتون و بگير بخواب
.فقط 5 دقيقه
..صبر کن ببينم
تو درمورد گذشته حرفي زدي؟
چي؟
...منظورم اينه که
.تو يه موجود فرا طبيعي يا خارق العاده هستي
. و تو همون اوپايي که من خيلي وقت پيش توي جنگل ديدم
منظورت چيه؟
.البته که واقعي نيست
لعنتي! اين ديگه چه خوابي بود؟
.اگه مي خواي به ياد بياريش، درست و حسابي بخاطر بيارش
چي؟
آخرين بار چي گفتي؟
گفتي چند تا سگ وحشي بود؟ .آهان، 10 تا سگ وحشي
.پنج تا بودن، فقط 5 تا
و چي؟ من 30 متر پريدم؟
مگه من چيم؟ کک؟ .حداکثر 5 متر بود
.دکتر
...و آخرشم ...گفتم تو خوشگلي؟ و بوس
بوست کردم؟
.بوس کردن ديگه چيه
چرا بايد بوسيده باشمت؟
اينکه خواب نيست نه؟ واقعيته نه؟
.نخير خواب نيست حالا داري غير رسمي با من حرف ميزني؟
واقعيته؟
آره؟
...اگه مطمئن شدي
.مي توني ولم کني
! واي واي
.چيزي که تو فکر مي کني نيست
!از صبح دلپذيرتون لذت ببرين و توي بيمارستان مي بينمتون
!گفتم که اينطوري نيست
.يه امروزو بهتر بود مرخصي مي گرفتي
...بايد همه جراحيهاي خودم و تو رو انجام بدم
...اگه برات سخته مي تونم از يکي ديگه بخوام
.نمي خواد خودم مي تونم انجامش بدم
.درضمن، ديگه امروز مي توني اونو از رو صورتت برداري
برش دارم که چي بشه؟
.خيليا نمي دونن صورتت با تيغ بريده
.فقط بگو يه خراش بوده و حالا ديگه خوب شده
.دکتر چوي سو يونم ديده
.هرچند که بخيه ش قلابي بود
.خودم درستش مي کنم، اون حرفي نمي زنه
.بيشتر که بهت نگاه مي کنم، بيشتر مثل بچگيات به نظرم مي رسي
[.اطلاعيه:از امروز هيچ يک از کارکنان نمي تونن جلسه بذارن]
[.تک تک ارتباطات بايد با استفاده از اعلام پيشنهاد درماني پزشکان صورت بگيرد] [رئيس]
چرا بايد اين روش خوب کنار گذاشته بشه؟
.کسي که اين کارو کرده ديگه فکر نمي کنه روش خوبي باشه
.گردهمايي همگاني ديگه تموم شد
.هنوز شروع نکرده کارمون تموم شد
.حتي ديگه نمي تونيم جلسه بذاريم باهم
.شرط مي بندم مدير تو ماجرا دست داره
ديگه نمي تونيم حتي در اين مورد بحث کنيم
[جونگ جي ته]
[محقق عفوني]
[جونگ هان سو]
...غير ممکنه
بله؟ .يه چيزيه که همين الان بايد ببيني
چيه؟ .دکتر جونگ انگار اطلاعات ديگه اي هم داره
اطلاعات ديگه؟
...ولي اون اطلاعات .فعلاً خودت ببين
اين چيه؟ ...غير عکساي قبرستان
.پدر دکتر جونگ، پروفسور جونگ هان سو ـه
...دکتر جونگ هان سو
.احترام ميذاشت HPB دکتري که بيشتر از بقيه به افسانه
.ولي من مقالات قديمي رو خوندم و يه چيز تازه فهميدم
.برو پايين
مامانم؟
.عکس بعدي رو ببين
.تو بايد تازماني که اعتماد مدير رو بدست بياري مراقب باشي
.اگه فرصتي نباشه، معجزه اي هم نيست
.همه چي اشتباه شده .حتي کوچک ترين چيزا
.دکتر يو ريتا، اميدوارم خيلي چيزي نفهميده باشي
.مطمئنم يه چيزي مي دونه
.بيشتر از چيزايي که من مي دونم
.از امروز من شروع مي کنم به پرسيدن 100 تا سئوال و جواب
...درمورد خون آشاما